ezDIY.org
PunBB / FluxBB Discussion Forum
您尚未登入。
公告
2.PunBB官方於2009-05-20 釋出 PunBB v1.3.4 ,請有使用的朋友記得要抽空升級版本喔!!
3.FluxBB官方於2009-08-31 釋出 FluxBB v1.2.22 ,請有使用的朋友記得要抽空升級版本喔!!
#1 2008-02-11 05:13:45
PunBB 1.3 beta 和中文語系檔
雖然PunBB的作者Rickard並不建議現在就進行翻譯語系的動作(因為語系檔的內容仍持續變動中),不過這裡仍然提供PunBB 1.3 beta版的中文語系檔給各位對PunBB 1.3有興趣的朋友嘗鮮試用.
本次翻譯,一部分參考自PunBB 1.2. 而其中有些語句為了容易了解,採用了口語的寫法,如果各位對語系檔中的文句有任何建議或者有不通順的,歡迎在此寫下你的看法.在PunBB 1.3正式版來臨前,也就是正式提交中文語系檔前,都歡迎各位來做討論.我都會做為參考的依據.
如果各位在使用中發現可以討論的問題點,或者說哪裡有錯字漏字者,可以附上貼圖以供快速參考比對.
另外說一下最近幾天一邊翻譯一邊試用所看到的:
1.beta版仍然有錯誤訊息(先前有提過).請勿直接套用在您目前運作的網站上.
2.在過去1.2版某些頁面擁有"返回上一頁"的連結或按鈕,在beta看不到,所以有些功能頁不能返回上一頁.
3.雖然這次安裝程式已經有做到語系分離了,不過卻沒有自動偵測語系或任何語系選項可以使用,除非修改"install.php"安裝程式,否則無法在安裝流程中使用中文介面.
4.語系檔在官方的SVN server中持續變動(其他程式亦不停地做修正),有混雜的情況,有可能現在的翻譯不能直接套用到1.3正式版上面.
那如何現在就用中文的安裝介面呢?那要直接編輯"install.php"此檔.
約第52行找到:
require PUN_ROOT.'lang/English/install.php';修改成中文語系檔路徑:
require PUN_ROOT.'lang/Traditional_Chinese/install.php';存檔之後,就可以使用了.
在PunBB 1.3 beta還有一個可以把玩的地方,就是延伸模組"extensions"的部分,也就是在1.2版中的"plugins".在安裝上幾乎沒有困難,寫得好的話,往後外掛模組就是一鍵搞定,會去修改到程式檔本體的機會應該就會減少許多了.
幾個延伸模組各位可以下載回去試用看看.
Smiley List
Browser and OS icons
下載回來解壓縮裡頭的檔案或目錄到PunBB目錄下"extensions"目錄裡,就可以在管理控制台中安裝了.
---------------------------------------------------------------------
先釋出正體中文語系檔,簡體中文的部分稍後對詞語有修正後會再釋出.
PunBB 1.3 beta 下載
PunBB 1.3 beta 正體中文語系檔下載
離線
- Adsense
#4 2008-02-17 06:37:11
Re: PunBB 1.3 beta 和中文語系檔
因為每個檔案都幾乎修改過了，所以不方便直接貼上。以下是經過我潤飾、標點符號修正、改正部分錯別字的語言包，另外，經過我每個檔案的審核，mail_templates 資料夾內的 activate_password.tpl、welcome.tpl 只有亂碼，我也沒有改正，因為我不知道內容是什麼，其它檔案都是正常的。
http://www.badongo.com/file/7832863
Chita，一個野性獸圖聖殿。
離線
#5 2008-05-06 09:00:23
- adama
- 新進會員
- 來自: 中国大陆
- 註冊日期: 2008-05-06
- 文章數: 6
Re: PunBB 1.3 beta 和中文語系檔
很高兴，看到你翻译的1.3 Beta版本。也看您翻译的1.2的版本，只有一点瑕疵，总体翻译都挺好的。我们会尽自己所能去翻译1.3的简体中文版。
最後修改： adama (2008-05-06 09:07:20)
離線
#8 2008-09-03 20:37:25
- ckwong
- 新進會員
- 註冊日期: 2007-10-30
- 文章數: 7
Re: PunBB 1.3 beta 和中文語系檔
請問有沒有簡體中文檔暫用, 因為不欲安裝 1.20 版, 所有以1.3版為開始
離線
#9 2008-09-04 00:22:18
Re: PunBB 1.3 beta 和中文語系檔
ckwong 引用:
請問有沒有簡體中文檔暫用, 因為不欲安裝 1.20 版, 所有以1.3版為開始
簡體中文的話,可以試試adama他們整理的Fluxbb 1.3簡體中文翻譯.
離線
